sie fragen ........

1. how to register to the competition?

2. is german the only language, or can we write in english

3. do we have to write an anonymous code on the A3 drawings.

4.what is the use of "PAMs heimat" (PAMs home).

5. ist es gewünscht / notwendig, dass pam´s heimat ein temporäres, leicht transportables "haus" wäre? (lt. text: "pam muss möglichst schnell sein" und "PAM`s HEIMAT muss sich im öffentlichen Raum sehr weit bewegen können?)

6. soll pam´s heimat für jede jahreszeit und witterung nutzbar gemacht werden?

7. Ist ein mobiles (d.h. transportables), als Raum benutzbares Gebilde gewünscht, das mal hier und mal dort aufgestellt werden kann? Was genau soll darin / damit stattfinden? Architekturpropaganda in Fussgängerzonen? Oder soll die Heimat vielleicht nur virtuell (als Homepage) existieren?

8. braucht man seine arbeit nur zu der von ihnen angegebenen adresse schicken, oder benötige ich noch ein anmeldeformular ?

9. ich bin gerade dabei, meinen entwurf mit dem ich am wettbewerb teilnehmen möchte, im maßstab 1:5 zu bauen (funktionsfähiger prototyp). das modell wird zwar bis zur abgabe nicht fertig, könnte aber im baustadium gezeigt werden. problem ist nur, das das modell ca. 75 x75 cm gross ist. zu groß vielleicht für diesen wettbewerb? modellfotos gingen natürlich auch und können eingereicht werden.

10. außerdem wüsste ich gerne, wieviele pläne man max. abgeben sollte. (im A4-A3 format).

11. which kind of code we have to write on the drawings and where,

12. do we have to send the model or the photograph of it.

13. is there any compensation for the winner or for a mentioned projects,

14. The drawing in A3 should be only one or can be delivered two or more?

........ und PAM antwortet

1. you don´t have to fill out any registration forms. just go ahead and send your HEIMAT to the given adress.

2. as an international, open design- competition, you are of course wellcome to send us your work in english.

3. yes, you should send us your drafs with an 6 figure anonymous code, and a resolving letter (name+ code inside) aside.

4. PAM is a group of young european architects, who are active in administrative, and public comunication of architecture.so we need some sort of mobile basecamp. a heimat(home). there is no idea what the heimat may look like. it is all up to you, if its a house, a trailer, an umbrella, a pullover, software........ what ever you want.

5. entwurfsabhängig (alle arten die der verfasser als heimat für PAM als richtig erkennt ist als beitrag gewünscht. die wahl des mediums ist dem verfasser überlassen.

6. siehe 1. (ps: ist die heimat nicht oft naß und kalt)

7. ja (alle arten die der verfasser als heimat für PAM als richtig erkennt ist als beitrag gewünscht. die wahl des mediums ist dem verfasser überlassen. ps: das mit der architekturpropaganda war hoffentlich nett gemeint)

8. die anforderung eines anmeldeformulars ist zur teilnahme nicht erforderlich. die abgabe sollte allerdings anonym erfolgen. tarnzahl oder tarnname. in verschlossenem umschlag tarnzahl oder tarnname mit name und adresse angeben (wird nach preisentscheidung geöffnet.)

9. modell kann gern geschickt werden, wenn porto und rückporto bezahlt sind. aber schöne fotos sind natürlich auch prima.

10. der für die dokumentation der arbeit nötige umfang ist ausreichend. (bitte keine telefonbücher).

11. the code should be 6 numbers and a resolving letter (name+ code inside) aside.

12. you could send us a model, as long as you give us the chance for a free return (stamps or money inside ??), if you want your model back. but if it is to complicated or big, fotos will be fine too.

13. as we wrote in the text of our competition, the winning project will be built and used by PAM. All participating works will be shown in a big exposition in munich in february. the best projects will be published in some german architectural magazines, and in the web.

14. The ammount of delivered sheets depends on the concept, chosen by the competitor. ( it is not necessary to choose paper as the propriat media.)